The Midnight section of the Tribeca Film Festival programs “the best in horror, sci-fi, and cult cinema for the late-night crowd.” That’s certainly a good descriptor for Ultrasound, which finds a man in way over his head after his car breaks down in the middle of nowhere. He doesn’t even begin to understand what’s happening,…