The Hulu series The Handmaid’s Tale returns for its fourth season next Wednesday after nearly a year and a half off the air. The adaptation of Margaret Atwood’s 1985 novel has long since surpassed its source material but continues to deliver a chilling, unforgettable portrait of a dystopian society that may not be nearly as…