In “Causeway,” the new drama directed by Lila Neugebauer, Oscar-winning actress Jennifer Lawrence plays Lynsey, a military engineer who has returned to the States from Afghanistan with a debilitating brain injury after an IED explosion. It’s a painful and slow recovery as she relearns to walk and retrains her memory, aided by a chatty but…