Portokalos family is heading back to theaters this fall. “My Big Fat Greek Wedding 3” will premiere in theaters September 8, Focus Features announced Friday. The third film sees Vardalos direct and once again star opposite John Corbett, with Tom Hanks, Rita Wilson and Gary Goetzman returning as executive producers via their Playtone banner. Other…