Judging by its title alone, A24’s maiden movie musical, F*cking Identical Twins, seems a far cry from The Parent Trap, the wholesome, white-bread Disney comedy that your grandparents enjoyed in 1961 (a PG version debuted in 1998).  In this R-rated incarnation, the comedy about a pair of twins trying to resuscitate their parents’ marriage is…