ⓒCourtesy of the New York Asian Film Festival Combining visceral horror with sharp social commentary can often transform familiar genre conventions into a more ambitious story. Writer-director Yeon Sang-ho returns with Colony, a zombie thriller that reinforces his status as a distinctive genre filmmaker. Following the success of his 2016 horror movie, Train to Busan, Yeon…