©Courtesy of Japan Cuts There are filmmakers whose careers are defined by reinvention. Then there are artists like Yoji Yamada, whose enduring greatness comes from continually refining the themes that have occupied him for decades. Tokyo Taxi, his remarkable 91st feature film, finds the veteran director returning to familiar emotional territory, yet doing so with…