The gaze of second-generation immigrants captures the plight of its forbearers. This is what film director Karla Murthy projects in her documentary The Gas Station Attendant. Through the use of footage from home videos and old recorded tapes, the director and Emmy-nominated producer who began her career working for several news programs on PBS, finds…